بعض مجالات اللسانيات التطبيقية

الترجمة
تعليم اللغة العربية لأبنائها
تعليم اللغة العربية لغير أبنائها
الصناعة المعجمية
علاج أمراض الكلام
التخطيط اللغوي
اختبارات اللغة
حوسبة اللغة
المقارنة بين لغتين من نفس الفصيلة اللغوية
المقابلة بين لغتين من غير نفس الفصيلة اللغوية

الفرق بين الفقير والمسكين

اختلف العلماء
فمنهم من يرى أن الكلمتين مترادفتان،
وهناك من يرى المسكين أحسن حالا،
وهناك من يرى العكس.
فمن ذهب إلى أن الفقير أسوأ حالا استدل بقوله تعالى: (أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر).
ومن ذهب إلى أن المسكين أسوأ حالا استدل بقوله تعالى: (أو مسكينا ذا متربة).

نبذة عن العالم اللغوي نعوم تشومسكي مؤسس (النظرية التوليدية والتحويلية)

ولد نعوم تشومسكي مؤسس (النظرية التوليدية والتحويلية) في مدينة (فيلادلفيا) في الولايات المتحدة الأمريكية سنة 1928م، التحق بجامعة (بنسلفانيا) حيث تابع دروسه في مجالات الألسنية والرياضيات والفلسفة، وحيث تتّبع دروس أستاذه الألسني زليغ هاريز (ألسني أمريكي يُدرّس الألسنية في جامعة بنسلفانيا منذ سنة 1942م)، حاز على الدكتوراه من هذه الجامعة بالرَّغم من أنَّه قائم، في الواقع بمعظم أبحاثه الأساسية عقب انتسابه إلى عضوية society of fellows (جمعية الرفاق) في جامعة (هارفرد) في الفترة ما بين 1951م ـ1955م، حصل على درجة الدكتوراه تحت عنوان (التحليل التحويلي)، التحق تشومسكي بالهيئة التعليمية في معهد ماساشوسيتس للتكنولوجيا في العام 1955م (M.I.T.)، ثم عُيِّن أستاذاً كامل العضوية في قسم اللغات الحديثة واللسانيات ويعرف اليوم بقسم اللسانيات والفلسفة في العام 1961م.‏ وصار من أهم الشخصيات الثقافية واللغوية على مستوى العالم، وأصبح المفكر الأكثر تأثيرًا في العالم، وتتابعت كتبه وأبحاثه، ومن أهمها في دراستنا هذه: (التراكيب النحوية 1957م)، و(أوجه النظرية التحويلية 1965م). ينظر: الألسنية التوليدية والتحويلية لميشال زكريا (ص 9ـ10).

هذه الترجمة أعدها الأستاذ الدكتور عبد الله جاد الكريم

ترجمة موجزة للعالم اللغوي فرديناند دو سوسير

ولد (فرديناند دو سوسير) عام (1857م) في جنيف.

• نشر عام (1879م) رسالةً بعنوان (رسالات في التنظيم البدائي للصوائت في اللغات الهندوأوروبية ).

• حصل عام (1880م) على الدكتوراه بأطروحة تناول فيها اللغة السنسكريتية.

• عمل حتى عام (1891م) في معهد الدروس العليا في باريس، وعاد إلى جنيف في العام نفسه.

• وعمل حتى وفاته عام (1913م) - في جامعتها أستاذاً للدراسات اللغوية المقارنة.

• قام بدراسة السنسكريتية والجرمانية واللتوانية وغيرها، ولم يهتم باللسانيات العامة إلا بعد عام (1894م)، ولم ينشر في حياته سوى عشرين مقالاً. تعلم على أيدي النحويين أو القواعديين الشباب (بروغمان، أستهوف، ليسكين)، وكان متحمساً لمدرسة كازان اللغوية بشكل خاص، والتي كان لها الفضل في نشأة النظريات (الثورية) عنده، وعند أتباع مدرسة براغ من بعده.

• شكلت محاضراته التي ألقاها بين عامي (1906م – 1911م) كتابه المسمى (محاضرات في علم اللغة العام) الذي جمع مواده بعد وفاته تلميذاه شارل بالي، وألبرت سيشيهي. ينظر في ترجمته: ميشال زكريا، الألسنية (علم اللغة الحديثة) المبادئ والأعلام، بيروت، لبنان، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، 1983، (ص 223-224)، ومحاضرات في علم اللسان العام، ترجمة: عبد القادر القنيني، الدار البيضاء، المغرب، إفريقيا الشرق، 2008م، وجوناثان كولر، فرديناند دي سوسير (أصول اللسانيات الحديثة وعلم العلامات)، ترجمة: عز الدين اسماعيل، القاهرة، المكتبة الأكاديمية، 2000م، (ص 64- 68).

هذه الترجمة أعدها الأستاذ الدكتور عبد الله جاد الكريم.